1
00:00:25,696 --> 00:00:29,696
www.titlovi.com

2
00:00:32,696 --> 00:00:38,403
<b>IN EEN GEVAARLIJKE SAMENLEVING</b>

3
00:00:46,418 --> 00:00:49,414
Blake? -Dat?

4
00:00:49,713 --> 00:00:53,543
Het heeft goedkeuring. Hoort hij mij?

5
00:00:56,595 --> 00:01:00,466
Ja, ik hoor je.
- Herinner je je de naam?

6
00:01:01,642 --> 00:01:07,056
Ik herinner het me. - Het is voor de cliënt
heel belangrijk. Heel belangrijk!

7
00:01:10,008 --> 00:01:12,269
Zoek iemand anders.
- Wat bedoelt hij�?

8
00:01:12,394 --> 00:01:14,988
Vind wat ik zei
iemand anders voor werk.

9
00:01:15,113 --> 00:01:18,151
Het kan nu niet
trek! Het is te laat!

10
00:01:18,742 --> 00:01:23,156
In de hoofdrollen

11
00:03:13,815 --> 00:03:17,812
Scenarioschrijver

12
00:03:30,999 --> 00:03:35,705
De directeur

13
00:03:44,054 --> 00:03:47,842
"Ik heb je hulp nodig!
396-8771. Nou."

14
00:04:04,700 --> 00:04:06,903
Hotel!

15
00:04:07,160 --> 00:04:09,405
Het is voor jou, kerel!

16
00:04:10,455 --> 00:04:13,785
Wie is het? - Een vrouw
genaamd Evelien.

17
00:04:15,335 --> 00:04:17,536
Hij is niet hier.

18
00:04:17,754 --> 00:04:22,585
Hij belt je de hele dag. Zeker
jij bent eersteklas vlees!

19
00:04:23,844 --> 00:04:26,180
Je weet wat er mis is met deze
aarde vandaag blake?

20
00:04:26,305 --> 00:04:30,468
Vrouwen controleren 50 procent
geld en 100 procent vagina.

21
00:05:29,493 --> 00:05:31,694
God, mijn vriend!

22
00:05:41,296 --> 00:05:44,542
Dood voor vrede! Duc Co!

23
00:05:44,716 --> 00:05:51,257
God, Blake! gaat het met je?
vanavond, kapitein? - Het gaat goed met me.

24
00:05:51,974 --> 00:05:54,635
Maar ik ben geen kapitein meer.

25
00:05:57,563 --> 00:06:00,516
Gisteren heb ik voor mezelf gezorgd.

26
00:06:02,109 --> 00:06:07,732
Ik weet het, het spijt me. Vergeef mij.
- Vergeef ik je niet altijd?

27
00:06:20,836 --> 00:06:24,394
Voor speciale eenheden!
- Voor speciale eenheden!

28
00:06:31,388 --> 00:06:38,687
Vroeger hadden we leiding over 300 soldaten.
- Ik weet. Dat is lang geleden, broer.

29
00:06:38,812 --> 00:06:43,518
Nu bedien ik de wasmachine
Geleend! - Dat is de Amerikaanse droom.

30
00:06:57,206 --> 00:07:02,586
Er is gisteren iemand geweest
op zoek naar. Stijlvolle vrouw.

31
00:07:02,711 --> 00:07:06,749
Zei ze wat ze wilde?
- Ze zei dat ze in de problemen zat.

32
00:07:07,674 --> 00:07:10,086
Iedereen zit in de problemen.

33
00:07:33,742 --> 00:07:38,247
Je bent moeilijk te vinden, Blake.
Wist je dat ik naar jou op zoek ben?

34
00:07:38,372 --> 00:07:41,534
Tequila. - Wij hebben het niet.

35
00:07:42,709 --> 00:07:45,580
Geef me dan wat je hebt.

36
00:08:02,354 --> 00:08:04,974
Wat wil hij, Evelyn?

37
00:08:07,109 --> 00:08:09,854
Gebruikelijke dingen.

38
00:08:10,863 --> 00:08:13,983
Liefde en geld. - wat is er nieuw?

39
00:08:17,494 --> 00:08:20,656
Iemand probeert mij te vermoorden, Blake.

40
00:08:47,191 --> 00:08:49,852
Waar heb je geparkeerd? -Deze kant op.

41
00:09:01,622 --> 00:09:06,077
Ik had het mis. In de war
Ik ben met een jongere man.

42
00:09:06,293 --> 00:09:08,746
Met een kind.

43
00:09:09,004 --> 00:09:11,365
Toen begon ik
nog een fout.

44
00:09:11,490 --> 00:09:13,842
Ik geloofde hem.
Ik heb hem te veel verteld.

45
00:09:13,967 --> 00:09:17,630
En toen vertelde je het hem
dat ze verliezen. -Dat.

46
00:09:17,971 --> 00:09:20,675
Is dat de reden dat hij je wil vermoorden?

47
00:09:29,608 --> 00:09:33,938
God! Hij is het! Hoe
Zal hij mij altijd vinden?

48
00:10:03,267 --> 00:10:08,097
Evelien! Alsjeblieft!
Wat doet hij met hem? Wat is hij aan het doen?

49
00:10:30,419 --> 00:10:34,082
Verdomme! Ik zal je vermoorden!

50
00:10:49,897 --> 00:10:53,101
Zoals het vroeger was, toch? - Wat?

51
00:10:53,400 --> 00:10:58,272
Het deel waarin ik je red of het deel
waar ze mij bijna vermoordden vanwege jou?

52
00:10:59,114 --> 00:11:01,484
Beide.

53
00:11:03,243 --> 00:11:06,447
Heb je iets te drinken nodig? -Niet.

54
00:11:07,497 --> 00:11:09,951
Dat.

55
00:11:16,965 --> 00:11:19,585
Het was mijn vriend Ritchie.

56
00:11:20,052 --> 00:11:22,888
Hij is een uitstekende chauffeur.

57
00:11:23,013 --> 00:11:25,967
Ik zou graag willen
uit mijn leven.

58
00:11:33,607 --> 00:11:36,352
Ik heb er nog één nodig.

59
00:11:36,860 --> 00:11:41,399
Het is uit, Blake. Dat zal niet gebeuren
geef het gewoon op.

60
00:11:44,159 --> 00:11:47,913
Het is gewoon verliefd
kind. Hij zal over je heen komen.

61
00:11:48,038 --> 00:11:50,491
Ik ben.

62
00:11:54,419 --> 00:11:57,081
Jij zou mij kunnen zijn.

63
00:12:00,801 --> 00:12:03,337
Ik ben jou niet.

64
00:12:07,808 --> 00:12:10,386
Het lijkt erop dat dit een vergissing was.

65
00:12:13,605 --> 00:12:16,434
wachten!

66
00:12:18,944 --> 00:12:21,280
Hij wil niet weggaan.

67
00:12:21,405 --> 00:12:26,402
Hij vindt dat ik hem moet vermoorden,
toch? - Hij kan het laten verdwijnen.

68
00:12:26,743 --> 00:12:30,073
Hij weet hoe. - Dat doe ik niet meer.

69
00:12:31,582 --> 00:12:35,578
Wat zal hij dan doen?
- Dat is precies wat we doen.

70
00:14:08,303 --> 00:14:10,840
Je bent een leugenaar!

71
00:14:13,267 --> 00:14:17,388
Wat? - Ik zie dat hij nog steeds van me houdt.

72
00:14:18,105 --> 00:14:22,101
Het is te zien aan de manier waarop
dat raakt mij�. - Nou...

73
00:14:22,526 --> 00:14:27,656
Lieverd, we kunnen je niet onderbreken. -Dat.
- Ik denk niet na over waar we gebleven waren.

74
00:14:29,408 --> 00:14:31,986
Waar ben je gestopt?

75
00:14:33,787 --> 00:14:37,366
Hij draagt nog steeds een jasje
Ik heb het voor je gekocht in Tampico.

76
00:14:42,754 --> 00:14:45,583
Niemand gaat naar Tampico.

77
00:14:46,925 --> 00:14:51,339
Dat is wat wij altijd zeiden.
Niemand behalve wij.

78
00:14:53,473 --> 00:14:58,763
Het was daar zo heet
plakkerig. - We hadden niets te doen.

79
00:15:01,899 --> 00:15:04,769
Dat zouden we moeten doen
eens daar terug.

80
00:15:05,068 --> 00:15:10,900
Wij kunnen. Deze keer imit
Wij zullen meer dan onszelf.

81
00:15:12,492 --> 00:15:17,031
We zullen geld hebben. - De jouwe
geld? - Ja, mijn geld.

82
00:15:17,789 --> 00:15:22,203
Er is een foto, Blake.
- Ja? - Dat is zo.

83
00:15:25,255 --> 00:15:28,167
Wie is Evelien?

84
00:15:30,219 --> 00:15:34,848
Het is van jou, het is
de mijne ook, toch? -Dat.

85
00:15:34,973 --> 00:15:37,719
Wat van mij is, is van jou.

86
00:15:40,145 --> 00:15:42,807
Hij vertrouwt mij, nietwaar?

87
00:15:43,982 --> 00:15:46,561
Niet.

88
00:16:13,095 --> 00:16:16,348
Ernest, ik heb het je al duizend keer verteld!

89
00:16:16,473 --> 00:16:21,888
Als hij een wapen moet dragen
draag thuis tenminste een jas.

90
00:16:22,337 --> 00:16:24,523
Pardon, meneer Ryerson.

91
00:16:24,648 --> 00:16:27,651
Hoe zit het met Evelien?
- We hebben haar auto gevonden.

92
00:16:27,776 --> 00:16:31,439
De auto die je haar gaf.
Hij was in Klein Saigon.

93
00:16:32,948 --> 00:16:36,944
En de kleine? - Weggelopen
zodra hij ons zag.

94
00:16:45,627 --> 00:16:51,751
Ik verwacht dat hij hem zal volgen
de weg naar het centrum. Is dat duidelijk?

95
00:16:53,844 --> 00:16:59,175
Zijn aandeel zal worden geliquideerd,
maar niet vanwege winstonttrekking.

96
00:17:09,401 --> 00:17:11,687
Hoi Raymond!

97
00:17:18,285 --> 00:17:21,781
Je was een hele tijd weg.

98
00:17:29,755 --> 00:17:33,835
Hij weet dat ik het niet leuk vind
als het zo verdwijnt�.

99
00:17:34,384 --> 00:17:36,929
Het ging weer over Ritchie.

100
00:17:37,054 --> 00:17:40,049
Raymon, doe iets.

101
00:17:42,059 --> 00:17:44,887
Jij bent ermee begonnen, nietwaar?

102
00:17:45,312 --> 00:17:47,682
Ben ik?

103
00:17:47,814 --> 00:17:50,268
Ik weet het niet meer.

104
00:18:02,871 --> 00:18:05,616
Ze vertelde het mij.

105
00:18:15,092 --> 00:18:20,514
Alex? - Wat is het? - Ze heeft het mij verteld.
- Goed, Ritchie! Ze heeft het je verteld!

106
00:18:20,639 --> 00:18:24,518
Ze zei dat we zo snel mogelijk zullen vertrekken
ga weg van die rijke aap.

107
00:18:24,643 --> 00:18:28,814
Dus jullie zijn een stel, toch?
Nee? - Maar ik begrijp het niet.

108
00:18:28,939 --> 00:18:32,226
Ze rent van me weg als ik haar zie.

109
00:18:33,151 --> 00:18:36,272
Vraag je mij naar vrouwen?

110
00:18:36,613 --> 00:18:40,576
Ik begreep ze niet in Cuba, a
Ik begrijp ze hier nog minder.

111
00:18:40,701 --> 00:18:45,490
Evelyn is anders.
Ze is speciaal. - Ja?

112
00:18:45,998 --> 00:18:49,418
Ben je serieus? Weet je wat ik bedoel?

113
00:18:49,543 --> 00:18:53,213
Ik denk van wel
gevangen met haar klauwen.

114
00:18:53,338 --> 00:18:56,717
Het is moeilijk voor mij om zonder haar te zijn. - Ik weet.

115
00:18:56,842 --> 00:18:59,837
Ik zou alles voor haar doen. Alle!

116
00:19:00,137 --> 00:19:04,217
Welke kleur hebben haar ogen? - Blauw.

117
00:19:04,433 --> 00:19:07,637
Ze zijn groen. Er is geen
je hebt nergens verstand van.

118
00:19:08,687 --> 00:19:13,518
Alex? -Dat? - Ik heb het gemist
je hebt één plek.

119
00:19:54,775 --> 00:19:58,521
Dat? - Ik ben het. - God, Evelyn!

120
00:20:00,447 --> 00:20:04,785
Je hebt mij niet gebeld. Ben je het vergeten
Wat hebben we gisteren afgesproken?

121
00:20:04,910 --> 00:20:07,363
Luister, Evelien...

122
00:20:08,247 --> 00:20:10,874
Blake, ik heb je hulp nodig.

123
00:20:10,999 --> 00:20:13,168
Ik heb het nodig.

124
00:20:13,293 --> 00:20:15,462
Kunnen we elkaar ontmoeten?

125
00:20:15,587 --> 00:20:18,166
Ik moet onderbreken.

126
00:21:12,561 --> 00:21:15,439
Ik zag je met Evelyn
gisteren! wat is er aan de hand?!

127
00:21:15,564 --> 00:21:18,000
Weet je zeker dat je Ritchie bent?
- Heeft ze je over mij verteld?

128
00:21:18,125 --> 00:21:22,104
Evelyn is van mij. Ik wil niet
iedereen die om haar heen hangt! - Ontspannen.

129
00:21:22,229 --> 00:21:26,742
We zijn allemaal vrienden. - Het doet pijn
zorg! Blijf uit haar buurt, domkop!

130
00:21:26,867 --> 00:21:29,887
Mijn vriend, het werd tijd
weg. - Neem aan, scheel!

131
00:21:30,012 --> 00:21:34,383
Dat zou je moeten doen
serveren. - Ik klaag niet!

132
00:21:35,042 --> 00:21:37,243
Verdomme!

133
00:21:41,965 --> 00:21:47,422
Hij wil die stijlvolle kungfu
onzin? Dit is nog niet voorbij!

134
00:21:57,606 --> 00:22:02,307
Eén van jou, Blake? - Ja,
een van mijn vele fans.

135
00:22:02,819 --> 00:22:05,148
Mag ik een hamburger?

136
00:22:18,210 --> 00:22:20,411
Ernst!

137
00:22:21,171 --> 00:22:23,624
Hij volgt haar.

138
00:22:45,195 --> 00:22:49,491
Eddy! -Hoi! - dat
is dit - dat wil hij niet.

139
00:22:49,616 --> 00:22:52,995
Zie jij deze jas? -Dat.
- Vind je het leuk? -Dat.

140
00:22:53,120 --> 00:22:57,624
Probeer het. - Geeft hij het aan mij?
-Dat. - Bedankt, oude man! Ze is mooi.

141
00:22:57,749 --> 00:23:00,161
Nou, weet je...

142
00:23:05,574 --> 00:23:10,488
God! - Ik kwam halen
jij. Ben je verrast?

143
00:23:10,929 --> 00:23:16,060
Dat deed ik, maar ik ben blij je te zien
Ik begrijp het. De zonsondergang zal prachtig zijn.

144
00:23:16,185 --> 00:23:21,172
Ik dacht dat het leuk zou zijn
maak een ritje en kijk naar de zonsondergang.

145
00:23:21,815 --> 00:23:24,568
We zouden samen kunnen gaan. -Dat?

146
00:23:24,693 --> 00:23:28,523
Wij zouden het kunnen. Laten we gaan.

147
00:23:35,746 --> 00:23:38,324
God, Blake! -God!

148
00:23:39,208 --> 00:23:41,911
Ik kon het niet laten.

149
00:23:48,884 --> 00:23:51,678
Tampico is ver weg.

150
00:23:51,803 --> 00:23:56,058
Blake, hij weet dat hij me gelukkig maakt
koop dingen voor je.

151
00:23:56,183 --> 00:24:02,390
Laten we gaan. - Misschien de volgende
weg, blake? - Wachten!

152
00:24:09,446 --> 00:24:11,949
Eddy? -Dat?

153
00:24:12,074 --> 00:24:17,697
Deze kleur is waarschijnlijk beter voor u
komt overeen. - Kerel, je bent geweldig! Bedankt!

154
00:24:28,415 --> 00:24:31,969
Die gisteravond betekende niets voor je,
toch? - Het is te laat, Evelyn.

155
00:24:32,094 --> 00:24:35,381
wachten! Ik ben om 17.00 uur klaar. -Hoi!

156
00:24:37,850 --> 00:24:40,136
Ik begrijp.

157
00:24:40,978 --> 00:24:43,806
Hij lijkt op...

158
00:24:45,274 --> 00:24:47,727
Klaar.

159
00:24:49,278 --> 00:24:53,407
Wacht, schat! Ik heb "Iza
groene deur 2" op cassette.

160
00:24:53,532 --> 00:24:56,694
Blake, waar vind je deze mensen?

161
00:25:01,748 --> 00:25:07,955
Deze kan zelfs oplopen tot 10. Misschien
en 12. - Ik ben niet geïnteresseerd.

162
00:25:09,673 --> 00:25:14,337
Ze kwam terug. dat
Werkt hij in dat gat?

163
00:25:15,345 --> 00:25:17,598
Misschien doet hij liefdadigheidswerk.

164
00:25:17,723 --> 00:25:21,177
En misschien de aandelen van IBM
verkoopt voor één dollar.

165
00:25:24,897 --> 00:25:27,350
Het is lang geleden dat ik...

166
00:25:28,650 --> 00:25:32,313
Hij hoeft het niet uit te leggen. - Dat hoeft niet?

167
00:25:34,823 --> 00:25:37,151
Ik wilde het toch niet.

168
00:25:37,618 --> 00:25:39,821
wacht even!

169
00:25:44,499 --> 00:25:46,585
Zullen we het repareren?

170
00:25:46,710 --> 00:25:49,380
Laten we afwachten
wat zal er gebeuren.

171
00:25:49,505 --> 00:25:51,706
wacht hier.

172
00:25:53,300 --> 00:25:55,511
Evelyn, ga mee
ik! - Nee, Ritchie!

173
00:25:55,636 --> 00:25:59,515
Wat bedoelt hij�? Dat kan hij niet
hou zo op! - Weigeren!

174
00:25:59,640 --> 00:26:02,009
Wat wil je, oude man?

175
00:26:02,142 --> 00:26:04,554
Wie is dit?

176
00:26:05,562 --> 00:26:08,690
Ze heeft minnaars overal in de stad.

177
00:26:08,815 --> 00:26:12,729
Evelyn is van mij! Het hoort erbij
voor mij! - Het is voorbij, Ritchie!

178
00:26:13,070 --> 00:26:16,441
Hoe denkt hij dat het is?
klaar? Ben je serieus?

179
00:26:16,615 --> 00:26:22,029
Je hebt het beloofd. - Doe rustig aan.

180
00:26:22,538 --> 00:26:26,875
Ik heb een pistool. Je hebt er geen. Verdwalen!

181
00:26:27,000 --> 00:26:30,003
Heeft hij een vergunning voor
een verborgen wapen dragen?

182
00:26:30,128 --> 00:26:32,965
Stil! - Hij kan in de problemen komen.

183
00:26:33,090 --> 00:26:35,793
Wil je problemen? Wil hij dat?!

184
00:26:39,805 --> 00:26:44,886
Als je dat verdomde ding nooit hebt aangewezen
schiet op mij, klootzak!

185
00:26:57,948 --> 00:27:00,149
Het is tijd om te gaan.

186
00:27:11,920 --> 00:27:14,248
We kunnen hem nu vermoorden.

187
00:27:14,590 --> 00:27:17,676
Er zijn te veel mensen.
Vergeet de kleine.

188
00:27:17,801 --> 00:27:22,431
Laten we Evelyn volgen. - Ryerson wil
om de kleine af te koelen. - Geloof me.

189
00:27:22,848 --> 00:27:25,551
Evelyn heeft prioriteit. Laten we gaan.

190
00:27:51,251 --> 00:27:56,124
Ik moet je bewonderen, Evelyn. Altijd
op de een of andere manier krijgt hij wat hij wil.

191
00:27:57,966 --> 00:28:01,129
Ik begon weer te dromen, Blake.

192
00:28:01,386 --> 00:28:04,006
En na wat er gisteravond is gebeurd...

193
00:28:06,058 --> 00:28:11,431
Ik weet dat het raar klinkt, maar dat ben ik altijd
voelde dat we bij elkaar hoorden.

194
00:28:13,273 --> 00:28:17,444
Wij zijn te verschillend. - Dat kan ik niet
kom hier uit zonder jouw hulp.

195
00:28:17,569 --> 00:28:21,156
Ik vraag daar gewoon om. - Goed
alleen voor slechts één reis.

196
00:28:21,281 --> 00:28:24,777
Hij was eerder klaar
15 jaar. - Kijk...

197
00:28:24,910 --> 00:28:28,281
Ik begrijp het als je niet wilt...

198
00:28:28,964 --> 00:28:31,083
Om weer bij mij te zijn.

199
00:28:31,208 --> 00:28:34,766
Als hij wil dat de relatie zo is
strikt zakelijk, oké.

200
00:28:35,045 --> 00:28:37,540
Ik wil gewoon weggaan.

201
00:28:38,549 --> 00:28:40,918
Met jou.

202
00:28:50,310 --> 00:28:52,805
Au!

203
00:29:08,036 --> 00:29:10,998
Meneer Blake!
- Meneer Nguyen!

204
00:29:11,123 --> 00:29:15,753
Je bent gekomen om erachter te komen
jouw toekomst. - Nou...

205
00:29:15,878 --> 00:29:22,710
Ik maak me zorgen over mijn verleden. - Dan is het zo
jouw toekomst is belangrijker dan ooit.

206
00:29:23,260 --> 00:29:26,597
Ik moet Chris zien. Het is
ben je hier? - Hij is in de bunker.

207
00:29:26,722 --> 00:29:29,675
Ik denk niet dat hij naar buiten wil.

208
00:29:30,976 --> 00:29:33,638
Ik denk dat hij gelijk heeft.

209
00:29:37,441 --> 00:29:42,063
Kom binnen! Lang, lang, lang...

210
00:29:43,780 --> 00:29:47,068
Kapitein! Liefste zoon!

211
00:29:47,451 --> 00:29:50,037
Hoe gaat het, vriend?
-Goed. Jij ook? -Goed.

212
00:29:50,162 --> 00:29:54,625
Kijk eens naar mijn nieuwe
een speeltje. Probeer ze uit. -Dat!

213
00:29:54,750 --> 00:29:57,152
Ik heb ze gebruikt. Ze zijn erg goed.

214
00:29:57,277 --> 00:30:00,481
"Starlights" zijn verschrikkelijk
vergeleken met deze. Deze zijn goed.

215
00:30:00,606 --> 00:30:04,385
Het Amerikaanse leger betaalt
3000 tot 4000 dollar.

216
00:30:04,510 --> 00:30:08,597
Dit zijn Israëliërs.
Ze kosten 300 dollar.

217
00:30:08,722 --> 00:30:11,884
Wil je er een? -Niet. Ik wil een baan.

218
00:30:12,351 --> 00:30:14,637
Ik dacht dat hij een baan had.

219
00:30:17,064 --> 00:30:21,985
Dat kon ik niet
accepteren. - Goed schot!

220
00:30:22,110 --> 00:30:27,358
Ga zitten. Welkom bij discreet
uitzendbureau!

221
00:30:27,533 --> 00:30:30,202
Wat kunnen wij vandaag voor u doen?

222
00:30:30,327 --> 00:30:35,290
Ik ben geïnteresseerd in de functie van chauffeur
iemand rijk. - Elk?

223
00:30:35,415 --> 00:30:39,503
Of iemand specifiek?
- Er is een man die Ryerson heet.

224
00:30:39,628 --> 00:30:42,957
Ik hoor dat je mensen voor hem in dienst neemt.

225
00:30:43,757 --> 00:30:45,968
Vertel het mij niet.

226
00:30:46,093 --> 00:30:48,762
Niet na wat ze je heeft aangedaan.

227
00:30:48,887 --> 00:30:53,517
Dat was lang geleden. Het was mijn schuld.
Deze keer gaat het over werk.

228
00:30:53,642 --> 00:30:56,012
Waarom niet!

229
00:31:00,983 --> 00:31:03,318
Oké.

230
00:31:03,443 --> 00:31:07,648
Verbind �in jou, maar
verpest mij niet.

231
00:31:08,198 --> 00:31:12,161
Ik meen het. Ik heb een goede
functie. - Ik heb geen lezing nodig!

232
00:31:12,286 --> 00:31:16,032
Kunt u het voor mij repareren?
baan of niet? - Dat kan ik.

233
00:31:20,669 --> 00:31:22,870
Zoals de president.

234
00:31:27,593 --> 00:31:30,505
Hoi! Dit is Chris.

235
00:31:31,054 --> 00:31:35,343
Dat. Ik heb de juiste man voor je.

236
00:31:52,910 --> 00:31:56,663
Chris vertelt me dat jullie met twee zijn
samen gediend in Vietnam.

237
00:31:56,788 --> 00:32:01,994
Ben je er overheen gekomen? -Lang geleden.

238
00:32:09,134 --> 00:32:12,505
Is het salaris bevredigend? -Dat.

239
00:32:12,930 --> 00:32:16,134
Vooruit! - Ja, meneer Ryerson?

240
00:32:18,769 --> 00:32:23,433
Meneer Blake zal worden overgenomen
Ritchie's taken.

241
00:32:28,070 --> 00:32:30,356
Deze kant op.

242
00:32:57,975 --> 00:33:00,728
Hoeveel mensen werken hier?

243
00:33:00,853 --> 00:33:04,054
En de man ging voorbij
stelde te veel vragen.

244
00:33:04,189 --> 00:33:08,026
Toen begon de kleine klootzak
rondhangen bij de vrouw van meneer Ryerson.

245
00:33:08,151 --> 00:33:12,156
Meneer probeerde haar zelfs te ontvoeren.
Ryerson. - Hij was niet erg slim.

246
00:33:12,281 --> 00:33:15,617
Dat dacht hij te doen
Mr Ryerson?

247
00:33:15,742 --> 00:33:21,074
Laat hem haar meenemen en
ermee ophouden? - Dat zou ik niet doen.

248
00:33:22,207 --> 00:33:27,747
Het meisje is van meneer Ryerson.
Hij is gevoelig voor zijn eigendom.

249
00:35:04,852 --> 00:35:08,890
Het is weer zover. - We moeten wel
doe je het nu?

250
00:35:09,690 --> 00:35:14,062
Ja mijn liefste. Wij moeten het nu doen.

251
00:36:09,583 --> 00:36:12,912
Het heeft prachtige poriën.

252
00:36:23,096 --> 00:36:26,426
Ik dacht dat het vasthield
dit onder controle.

253
00:36:27,935 --> 00:36:31,431
Ik weet hoeveel dit voor mij is
de geneugten die het biedt.

254
00:36:35,442 --> 00:36:39,313
Je wordt er echt blij van
Dit is hoe hij mij behandelt?

255
00:36:42,157 --> 00:36:47,530
Ik beschouw jou als mijn persoonlijke
renovatieproject.

256
00:36:49,122 --> 00:36:52,543
Jij bent mijn huis
die gerepareerd moet worden.

257
00:36:52,668 --> 00:36:56,039
Laat mij de luiken schilderen.

258
00:36:59,049 --> 00:37:01,627
Laat mij het hek repareren.

259
00:37:27,744 --> 00:37:30,615
Ja, dat is perfect!

260
00:37:31,206 --> 00:37:33,993
De perfecte kleur voor mijn Evelyn!

261
00:37:35,586 --> 00:37:40,883
Voor mijn Evelyn, die dat ook is
viel zeer ver van de macht

262
00:37:41,008 --> 00:37:44,087
en zeer verre van genade.

263
00:37:44,970 --> 00:37:48,466
Heel, heel ver!

264
00:37:50,559 --> 00:37:54,055
Het verst dat je kunt vallen.

265
00:37:54,855 --> 00:37:58,393
Dan misschien

266
00:37:59,067 --> 00:38:01,945
op een dag in de nabije toekomst,

267
00:38:02,070 --> 00:38:06,067
opnieuw geboren te worden

268
00:38:06,283 --> 00:38:09,612
en terug te keren naar de aristocratie.

269
00:38:10,495 --> 00:38:14,158
Denk onder de jouwe
versie van de aristocratie.

270
00:38:15,250 --> 00:38:20,748
Alleen mijn versie is van belang.
Het is de aristocratie van de rijken.

271
00:38:21,256 --> 00:38:26,261
Het vereist geen afstamming
en clublidmaatschappen

272
00:38:26,386 --> 00:38:30,216
voor degenen die nieuw zijn
hun rijkdom verworven.

273
00:38:31,475 --> 00:38:35,096
Nouveau riche zoals jij.

274
00:38:36,271 --> 00:38:39,472
Het is beter om nouveau riche te zijn
maar een oude, arme man.

275
00:38:39,858 --> 00:38:44,856
Dat weet je toch? Waarom
zou je hier anders zijn?

276
00:38:49,409 --> 00:38:52,155
En nu...

277
00:38:52,371 --> 00:38:55,575
Nu lijkt ze op mijn Evelyn.

278
00:38:58,001 --> 00:39:01,831
Zien? Het komt altijd goed.

279
00:39:04,800 --> 00:39:07,545
Ik ben nu klaar.

280
00:39:15,185 --> 00:39:18,306
Wat wil hij van mij?

281
00:39:20,148 --> 00:39:24,729
Het is heel eenvoudig, mijn liefste.

282
00:39:26,905 --> 00:39:30,359
Ik wil je gewoon breken.

283
00:40:23,337 --> 00:40:28,258
Hier is het, "Systemengroep".
De prijs is slechts één en vijf achtste.

284
00:40:28,383 --> 00:40:33,972
Ze zijn net begonnen met handelen. - Niets
Ik begrijp het niet. Verdomde dieven!

285
00:40:34,097 --> 00:40:38,678
Ernest, dit is het
miniconglomeraat. - Ik weet.

286
00:40:39,144 --> 00:40:42,140
Maar ik ben niet geïnteresseerd in duistere banen.

287
00:40:42,606 --> 00:40:45,935
Ik ben alleen geïnteresseerd in gerenommeerde bedrijven.

288
00:40:46,777 --> 00:40:50,614
Weet jij wat jouw probleem is?
Hij kijkt niet naar Wall Street Week.

289
00:40:50,739 --> 00:40:56,487
Louis Rukeyser is een genie.
Ik heb Ann Landers gelezen.

290
00:41:01,834 --> 00:41:04,412
Blake?

291
00:41:08,382 --> 00:41:11,335
Wat is het? - Knuffel mij.

292
00:41:11,677 --> 00:41:15,423
Du�o! Wat is het?

293
00:41:15,681 --> 00:41:21,637
Die klootzak! Hij is ziek, Blake.
Hij moet mij hier weghalen.

294
00:41:21,770 --> 00:41:26,275
Wat heeft hij je aangedaan? - Nee
kan het me niet eens voorstellen...

295
00:41:26,400 --> 00:41:31,572
Hoe is het als je dat leuk vindt
het reptiel raakt je aan en doet alles met je.

296
00:41:31,697 --> 00:41:34,317
Du�o!

297
00:41:37,327 --> 00:41:40,198
Het is oké.

298
00:42:31,131 --> 00:42:34,877
Ernst? - Ja, meneer Ryerson?

299
00:42:38,013 --> 00:42:41,426
Giet water over de honden.

300
00:43:16,844 --> 00:43:19,589
Het was goed.

301
00:43:22,933 --> 00:43:25,720
Laten we teruggaan naar Tampico.

302
00:43:28,063 --> 00:43:31,984
We zouden een kleintje kunnen kopen
hotel. Klinkt het goed?

303
00:43:32,109 --> 00:43:34,687
Het klinkt duur.

304
00:43:36,405 --> 00:43:40,749
Dat schilderij van Degas is geldig
enkele miljoenen, misschien zelfs meer.

305
00:43:41,034 --> 00:43:45,449
Ik zou haar aan de Japanners kunnen verkopen.
Ik heb al met ze gesproken.

306
00:43:51,461 --> 00:43:53,706
Ze zoeken mij!

307
00:44:04,016 --> 00:44:08,763
Haal de grote auto uit de garage.
Meneer Ryerson wil ergens heen. -Goed.

308
00:44:09,188 --> 00:44:14,644
Ik zie er bleek uit, mijn vriend.
Is alles in orde? - Ja.

309
00:44:19,531 --> 00:44:21,901
Kun je die geur ruiken?

310
00:44:26,772 --> 00:44:31,894
Parfum. Er is er één
schatje hier verborgen?

311
00:44:32,753 --> 00:44:35,123
Ik denk dat dat niet het geval is.

312
00:44:38,884 --> 00:44:43,847
Schiet op! De heer Ryerson niet
Hij wil wachten. - Ik heb je gehoord.

313
00:44:43,972 --> 00:44:46,426
Goed.

314
00:44:52,481 --> 00:44:58,938
Blake... - Ja. Maak je geen zorgen.
Ik haal je hier weg als ik terugkom.

315
00:45:00,781 --> 00:45:04,193
En mijn foto? - Ja, zij ook.

316
00:45:04,868 --> 00:45:08,906
Het moet vanavond zijn. - Vanavond?

317
00:45:10,040 --> 00:45:13,077
Laten we om drie uur bij de bibliotheek afspreken.

318
00:47:39,356 --> 00:47:41,650
Het is goed.

319
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
Vind je het leuk? -Dat. Goed gedaan.

320
00:47:45,779 --> 00:47:50,860
Ik ben blij. Evelien, wat denk jij ervan?

321
00:47:52,161 --> 00:47:55,323
Het is gemakkelijk om te zien dat je begaafd bent.

322
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
Ze is mijn huisdier
een echte diplomaat!

323
00:48:00,377 --> 00:48:03,414
Is ze goed opgeleid?

324
00:48:04,756 --> 00:48:09,337
Als het iets bespaart, misschien
Op een dag zal hij zijn eigen hebben!

325
00:48:42,377 --> 00:48:46,298
Ik heb er meer van nodig. Markt
opent. Iedereen wil ze.

326
00:48:46,423 --> 00:48:52,964
Ja, meneer. Onmiddellijk. -�Ik wachtte op een kans
Monet te schilderen. - Wie is hij?

327
00:48:55,641 --> 00:48:59,269
Schat, misschien moet je verkopen
auto's in plaats van kunst.

328
00:48:59,394 --> 00:49:02,272
Dit heet kunstmatig?
- Dit is kunst!

329
00:49:02,397 --> 00:49:05,393
En ik ben geen huisschilder, mijn vriend!

330
00:49:07,528 --> 00:49:09,981
Mijn excuses.

331
00:49:21,583 --> 00:49:24,954
Lieverd, wacht!

332
00:49:30,092 --> 00:49:32,712
Doei.

333
00:50:47,586 --> 00:50:50,832
Blake? Blake!

334
00:50:52,466 --> 00:50:55,628
Ik was bang dat hij ons ontdekte.

335
00:51:01,683 --> 00:51:03,894
Wat is het?

336
00:51:04,019 --> 00:51:06,806
Ik liet hem het opnieuw bij mij doen.

337
00:51:08,398 --> 00:51:10,601
Wat bedoelt hij�?

338
00:51:12,486 --> 00:51:18,067
We hebben niet veel tijd. - Als hij dat wil
een foto, laat je vriendje het voor je schilderen!

339
00:51:21,036 --> 00:51:23,414
Waar heeft hij het over?

340
00:51:23,539 --> 00:51:28,911
Wat voor jongen? -Wanneer de volgende keer komt
vangen, ga niet onder het raam staan.

341
00:51:30,379 --> 00:51:35,134
Heb jij hem gezien in de studio?
Blake, het was niets.

342
00:51:35,259 --> 00:51:39,255
Het was gewoon...
- In godsnaam! Ik moet wel gek zijn!

343
00:51:40,055 --> 00:51:43,892
Verdomde Tampico! - Nee,
Blake, hij begrijpt het niet�!

344
00:51:44,017 --> 00:51:48,097
Dat is Alex Aguilar.
- Probeer het niet eens!

345
00:51:51,608 --> 00:51:57,156
Hij denkt dat ik van zijn handen hou
jezelf? -Dat! Ik denk dat hij het leuk vindt�.

346
00:51:57,281 --> 00:52:03,071
Ik vind het niet leuk! Ik wil gewoon wegrennen
van dit alles, Blake.

347
00:52:03,203 --> 00:52:07,499
Daarom kwam ik naar jou toe. - Gewoon
je had een zondebok nodig.

348
00:52:07,624 --> 00:52:10,495
En misschien wilde je wat actie.

349
00:52:10,752 --> 00:52:16,167
Stil! Hij denkt dat hij alles weet,
maar hij weet het niet! Hij weet niets!

350
00:52:16,884 --> 00:52:20,137
Het is niet mijn schuld, het ligt aan mij
werd geboren met dit uiterlijk.

351
00:52:20,262 --> 00:52:23,474
De mannen volgen mij
vanaf 13 jaar naar huis.

352
00:52:23,599 --> 00:52:26,685
Ze maken misbruik van mij
ze misbruiken mij en liegen tegen mij!

353
00:52:26,810 --> 00:52:31,148
Denk je dat jij de enige bent die ooit heeft geleden?
Mijn oorlog is nog niet voorbij!

354
00:52:31,273 --> 00:52:35,561
Kalmeren. - Ik wil niet
kalmeer! -Kom op!

355
00:52:38,405 --> 00:52:41,109
Wat kan ik doen?

356
00:52:41,783 --> 00:52:44,570
Ik hou van je, Blake.

357
00:52:44,912 --> 00:52:48,499
Ik was dom, dat is wat ik ben
Ik heb je verlaten, dat geef ik toe.

358
00:52:48,624 --> 00:52:52,412
Moet ik ervoor betalen?
voor de rest van je leven?

359
00:52:54,129 --> 00:52:56,708
Antwoord mij!

360
00:52:59,785 --> 00:53:05,450
Ik wil niet dat iemand mij redt
hij raakt je steeds meer aan.

361
00:55:24,680 --> 00:55:27,425
Jezus Christus!

362
00:55:51,039 --> 00:55:53,417
Nou, meneer Blake...

363
00:55:53,542 --> 00:55:57,087
Ik wist niet dat je geïnteresseerd was in kunst.

364
00:55:57,212 --> 00:56:01,834
Houd jij ook van impressionisten?
- Nou... - Zoek hem!

365
00:56:19,485 --> 00:56:21,862
Het is schoon.

366
00:56:21,987 --> 00:56:24,188
Niet!

367
00:56:28,368 --> 00:56:31,288
Deed dat pijn?
- Ernest, alsjeblieft.

368
00:56:31,413 --> 00:56:34,450
Mors geen bloed op de fauteuil.

369
00:56:35,834 --> 00:56:41,791
Dacht je echt dat hij dat zou doen?
lezen met mijn Degas?

370
00:56:42,508 --> 00:56:45,712
Ja, dat deed ik.

371
00:56:47,096 --> 00:56:52,969
En welke zou jij nemen? - Hoe dan ook
is. Het zijn hoe dan ook vervalsingen.

372
00:56:56,271 --> 00:56:58,472
Heeft het een haak?

373
00:57:02,069 --> 00:57:04,689
Betekent dit dat er geen is?

374
00:57:05,155 --> 00:57:11,112
In eerste instantie was het leuk om naar te kijken
het stomme spel van jou en Evelyn.

375
00:57:12,246 --> 00:57:18,119
Maar nu zijn het spel en jij saai voor mij.

376
00:57:26,176 --> 00:57:28,963
Tot ziens, meneer Blake.

377
00:57:32,808 --> 00:57:35,345
Laten we gaan, kerel!

378
00:58:43,378 --> 00:58:48,676
Tante Blake. Ik hou er niet van om te doden
collega’s, maar hij weet hoe het gaat.

379
00:58:48,801 --> 00:58:51,546
Ik weet. - Het maakt mij niet uit.

380
00:59:17,371 --> 00:59:19,616
Daar is hij!

381
00:59:23,210 --> 00:59:25,413
Ren over hem heen, Ernest!

382
00:59:26,964 --> 00:59:29,165
Kom op, overreden hem!

383
00:59:55,492 --> 00:59:57,737
Verdomme!

384
00:59:59,705 --> 01:00:02,825
Super! Geweldig!

385
01:00:06,795 --> 01:00:09,214
Doet het pijn?

386
01:00:09,339 --> 01:00:11,960
Sorry.

387
01:00:14,470 --> 01:00:18,466
Je bent een puinhoop. -Bedankt.

388
01:00:21,393 --> 01:00:25,940
Hij is niet zo slecht. Ik heb het gezien
Ik ben in een slechtere toestand.

389
01:00:26,065 --> 01:00:32,363
In Duc Co. werkten we in een oase. - Dat is ze
De teef was hierbij betrokken, nietwaar?

390
01:00:32,488 --> 01:00:36,776
Het huis? Peggy, teef?

391
01:00:36,909 --> 01:00:39,737
Je bent er tenminste levend uit gekomen.

392
01:00:40,746 --> 01:00:44,450
Ik ben nog niet weggekomen.
- Wat zal hij doen?

393
01:00:47,711 --> 01:00:50,790
Ik hoop het niet
doe iets stoms.

394
01:00:55,219 --> 01:00:57,880
Houd op!

395
01:01:05,729 --> 01:01:11,777
Ik moet gaan. - Je hebt een trein nodig.
Ik zal je helpen. Zoals vroeger.

396
01:01:11,902 --> 01:01:14,230
wachten!

397
01:01:15,948 --> 01:01:18,443
Dit kan van pas komen.

398
01:01:18,700 --> 01:01:21,446
Je hoeft mij alleen maar te rijden.

399
01:01:23,914 --> 01:01:26,625
Jullie gaan allebei
toch? - Hij begrijpt het niet.

400
01:01:26,750 --> 01:01:31,547
Je hebt gelijk, ik begrijp het niet!
Denk je dat jullie helden zijn? Dat deed je niet!

401
01:01:31,672 --> 01:01:35,126
Jullie zijn dwazen! Ik ben je beu!

402
01:01:39,722 --> 01:01:41,923
Ik denk dat ze boos is.

403
01:01:49,457 --> 01:01:52,618
Ik denk nog steeds dat ik dat moet doen
ga met je mee. - Deze keer niet.

404
01:01:52,743 --> 01:01:55,696
Dit is een klus voor één
een man. - Ik ga altijd met je mee.

405
01:01:55,821 --> 01:01:59,107
Weet je nog die tijd in Duc Co?
Als ik niet met je mee was gegaan...

406
01:01:59,232 --> 01:02:03,495
Wij waren in de minderheid,
De Vietcong viel ons aan...

407
01:02:03,620 --> 01:02:07,659
Troung! Zal hij
de auto aanhouden?

408
01:02:09,960 --> 01:02:12,161
Ik zal.

409
01:02:20,053 --> 01:02:22,254
Wees voorzichtig!

410
01:03:43,053 --> 01:03:45,254
Blake!

411
01:03:45,389 --> 01:03:47,592
Het gaat goed met je!

412
01:03:47,891 --> 01:03:51,137
Ben je verrast?
- Ik voel opluchting.

413
01:03:56,442 --> 01:03:58,937
We moeten hier weg.

414
01:03:59,319 --> 01:04:02,156
Nu? - Nu zou goed zijn.

415
01:04:02,281 --> 01:04:06,994
Dit is een prachtige jurk,
maar hij moet zich omkleden.

416
01:04:07,119 --> 01:04:09,320
Waar zijn je kleren?

417
01:04:15,085 --> 01:04:19,457
Mooi bed. - Blake, een
foto? - Vergeet de foto!

418
01:04:20,174 --> 01:04:22,919
Blake, we hebben een lange weg afgelegd.

419
01:04:24,052 --> 01:04:27,181
Wij hebben geen tijd. We vertrekken nu.

420
01:04:27,306 --> 01:04:30,100
Ik kan nu niet weggaan.
Begrijpt hij dat niet?

421
01:04:30,225 --> 01:04:33,354
Het zal ons volgen waar we ook gaan.

422
01:04:33,479 --> 01:04:36,899
Wij zullen niet vrij zijn
totdat we van hem af zijn.

423
01:04:37,024 --> 01:04:41,813
Ik zal me zorgen maken om Ryerson.
Ik zal je niet meer verliezen.

424
01:04:45,949 --> 01:04:51,948
Oké? Welke schoenen
gaan ze voor grijs?

425
01:05:11,433 --> 01:05:15,847
wat is dat? wat gebeurt er?
- Ze komen eraan, Blake. Ga weg.

426
01:05:16,605 --> 01:05:22,270
Is daar iemand? - Ik ga niet weg zonder
jij. - Het zal mij geen pijn doen. Gaan! Alsjeblieft!

427
01:05:26,281 --> 01:05:31,125
Ik ga naar buiten om de tuin te controleren! Kom
Zodra hij kan! - Ik kom terug.

428
01:07:08,175 --> 01:07:10,962
Ik heb een klein cadeautje voor je meegebracht.

429
01:07:11,762 --> 01:07:16,384
Is dit niet geweldig?

430
01:07:17,684 --> 01:07:20,346
Ik begrijp dat het misschien niet zo is...

431
01:07:21,105 --> 01:07:25,351
Luistert hij naar mij? - Ik draag zulke onzin niet!

432
01:07:31,407 --> 01:07:34,485
Wil je op reis gaan?

433
01:07:38,330 --> 01:07:43,328
Je gaat naar de hel!

434
01:07:55,097 --> 01:07:57,967
En ik zal je daarheen sturen.

435
01:08:48,650 --> 01:08:50,853
Wacht even.

436
01:09:03,082 --> 01:09:07,036
Blake, ik geef zoveel om je.

437
01:09:08,295 --> 01:09:11,006
Je bent bij iets ergs betrokken geraakt.

438
01:09:11,131 --> 01:09:15,878
Truong is dood. Ik ben bang
dat jij ook dood zult zijn.

439
01:09:17,137 --> 01:09:20,766
Ik kan het nu niet opgeven. - Waarom niet?

440
01:09:20,891 --> 01:09:23,595
Is het zo belangrijk voor je?

441
01:09:29,566 --> 01:09:32,103
Dat is het niet.

442
01:09:33,404 --> 01:09:35,940
Maar dat is ze wel.

443
01:09:40,536 --> 01:09:42,864
Het is.

444
01:09:48,001 --> 01:09:53,124
Als hij het overleeft, kom dan langs.
Ik zal je trakteren op een drankje.

445
01:10:10,566 --> 01:10:14,562
God, Blake! -Hallo!
- Mijn condoleances voor Troung.

446
01:10:18,991 --> 01:10:25,490
Chris is op zoek naar jou. Er belde een man
die erg boos was op Chris.

447
01:10:29,668 --> 01:10:35,625
Ik geloof dat je voor jezelf bent gekomen
dingen. Heb ik gelijk? -Dat.

448
01:10:36,216 --> 01:10:41,256
Ik heb ze bewaard totdat je ze weer hebt
ze hebben het nodig. - Ik heb ze nu nodig.

449
01:10:41,555 --> 01:10:44,259
Het spijt me heel erg.

450
01:10:47,227 --> 01:10:49,514
Ik ook.

451
01:10:58,322 --> 01:11:00,523
Alles is hier.

452
01:11:04,286 --> 01:11:07,240
Je zult je toekomst niet binnenin vinden.

453
01:11:34,400 --> 01:11:39,029
Kapitein, Ryerson is erg boos.

454
01:11:39,154 --> 01:11:41,941
Ik ook. Troung werd gedood.

455
01:11:46,703 --> 01:11:48,948
Veel plezier.

456
01:12:00,175 --> 01:12:06,049
En dit is van jou. Orde van moed.

457
01:12:08,392 --> 01:12:11,220
En alle andere onzin.

458
01:12:17,359 --> 01:12:19,812
Wat maakt het uit?

459
01:12:27,077 --> 01:12:30,615
Weet je wat? Ik geloof je niet.

460
01:12:36,754 --> 01:12:39,290
Wees stil.

461
01:12:40,132 --> 01:12:44,587
Waar gaat het heen? - In "Pleik".

462
01:12:44,970 --> 01:12:47,548
In de bar "Pleik".

463
01:12:48,015 --> 01:12:50,218
Nooit gehoord.

464
01:13:00,986 --> 01:13:04,899
Eddie, je hebt ons geholpen
dus ik zal je helpen.

465
01:13:05,282 --> 01:13:09,078
Als je op zoek bent naar een goede
een aandeel onder de $ 20,

466
01:13:09,203 --> 01:13:14,575
er is veel potentieel voor de lange termijn
groei in de farmaceutische industrie.

467
01:13:15,042 --> 01:13:19,580
"Rubberproducten
Acme voor thuis, toch?

468
01:13:20,881 --> 01:13:25,010
Waarschijnlijk ‘wachtend’ ja
kijk wat er zal gebeuren.

469
01:13:25,135 --> 01:13:30,049
Dat dacht ik. Doe er niet te lang over
Wacht, dit is goede informatie.

470
01:13:30,641 --> 01:13:34,178
Zorg goed voor dat oog.
Het ziet er niet erg goed uit.

471
01:13:54,456 --> 01:13:57,535
Raymond, dit is Alex.

472
01:14:02,464 --> 01:14:05,501
Ik heb interessante informatie.

473
01:14:05,676 --> 01:14:11,257
Museum van Boedapest
hij heeft onlangs een diefstal meegemaakt.

474
01:14:11,390 --> 01:14:16,137
De onschatbare Cezanne.
- Wat een tante voor Boedapest!

475
01:14:16,729 --> 01:14:22,560
Hoeveel is het waard? -Voor wat het ook waard is,
jij zult een koning onder de mensen zijn. Oh!

476
01:14:22,818 --> 01:14:27,156
Wat is dit met Evelyn?
- Wat? -Het! - wat is er met je aan de hand?

477
01:14:27,281 --> 01:14:31,486
Dat is grappig! - Dit is niet grappig!

478
01:14:31,785 --> 01:14:34,906
Toegegeven, dat had ik ook
betere werken. Dus wat?

479
01:14:35,664 --> 01:14:41,204
Ritchie, wil je dat ik een nieuwe schilder?
Oké, dat zal ik doen. -Ik wil... -Raak dat niet aan!

480
01:14:42,254 --> 01:14:45,925
Hij slaapt waarschijnlijk
Evelyn. - Wat is er, Ritchie?

481
01:14:46,050 --> 01:14:50,220
Ik was voortdurend bang voor wat er was
Ryerson en wat hij met haar doet.

482
01:14:50,345 --> 01:14:55,351
Kalmeren. - Ik vertrouwde je. - Het moet
wees geavanceerder met deze dingen.

483
01:14:55,476 --> 01:14:59,980
Ernstig. - Je hebt me bedrogen, Alex.
- Ze vroeg me haar te schilderen!

484
01:15:00,105 --> 01:15:02,399
Het was niet mijn idee.
Hij kent die vrouw.

485
01:15:02,524 --> 01:15:07,230
Hij krijgt wat hij wil, goed of slecht
slecht! - Leugenaar! - Kalmeer.

486
01:15:08,155 --> 01:15:12,735
Ik ben geen leugenaar. Ik
Ik ben je vriend.

487
01:15:22,961 --> 01:15:25,999
Verdomme, Ritchie!

488
01:16:12,803 --> 01:16:15,423
Mooie jurk, kerel.

489
01:16:15,723 --> 01:16:19,602
waar is je vriend

490
01:16:19,727 --> 01:16:22,546
waar is je vriend - ik weet het niet.

491
01:16:22,671 --> 01:16:25,149
Geef ons een kus.
- Laat me gaan! - Ze is mooi.

492
01:16:25,274 --> 01:16:28,193
Ze heeft prachtig haar. - Mooi
is. - Ze heeft een mooie huid.

493
01:16:28,318 --> 01:16:31,230
Nee, alsjeblieft!

494
01:16:32,531 --> 01:16:36,035
Vertel ons wat we willen
geïnteresseerd? waar is je vriend

495
01:16:36,160 --> 01:16:40,205
Help ons. - Ik weet het niet!
- Kijk eens naar deze prachtige borsten.

496
01:16:40,330 --> 01:16:45,703
Ik hou van haar huid.
-Niet! - Een drankje op die naam.

497
01:16:48,380 --> 01:16:52,426
Schat, je kunt doen alsof je gek bent,
maar hij zal mij vertellen wat mij interesseert.

498
01:16:52,551 --> 01:16:57,423
Ik zal het je niet vertellen. - Ik weet het
wat? Ik bedoel... - Nee!

499
01:17:31,924 --> 01:17:36,212
Het is oké. Ze zijn dood.

500
01:17:43,602 --> 01:17:48,850
Het kan stoppen. Dat is het niet
te laat. - Het gaat goed met je.

501
01:17:49,608 --> 01:17:52,520
De nacht zal lang zijn.

502
01:18:56,842 --> 01:19:03,424
Het is goed! En zeg nu dankjewel!

503
01:19:15,944 --> 01:19:18,864
Is alles in orde?
- Waar wacht hij op? Dood hem!

504
01:19:18,989 --> 01:19:24,153
wat is dat? - Dat zijn ze zeker
Ernest en Kellogg. -Sta op! Ga eerst!

505
01:19:27,664 --> 01:19:30,034
Kalmeren!

506
01:19:31,877 --> 01:19:35,999
Ga weg! Ga weg, of ik doe het
schiet zijn hersens!

507
01:19:36,799 --> 01:19:39,377
Ga weg!

508
01:19:39,927 --> 01:19:42,213
Evelyn, er is niemand.

509
01:19:43,097 --> 01:19:45,425
Evelien! - Dood hem!

510
01:19:57,528 --> 01:20:00,356
Heb je geen kogels meer?

511
01:20:10,249 --> 01:20:16,456
Je hebt mij neergeschoten! - Dat deed ik niet
wilde. Jij deed er niet toe.

512
01:20:17,464 --> 01:20:24,213
Maar... - Ik heb jouw schele vermoord
vrienden. Wat zegt hij daarvan, klootzak?

513
01:20:24,680 --> 01:20:28,801
Maakt dat je boos? -Dat.

514
01:20:43,115 --> 01:20:46,819
Blake! Je bent terug!

515
01:21:08,307 --> 01:21:10,559
We moeten stoppen bij Aguilar.

516
01:21:10,684 --> 01:21:14,555
Dat is mijn foto, Blake!
Ik heb hem tenslotte al verkocht.

517
01:21:25,949 --> 01:21:29,364
Ik ga haar halen. - Dat zal hij niet doen
binnengelaten zonder mij.

518
01:21:39,588 --> 01:21:42,333
Wie is het? -Alex, het is Evelyn.

519
01:21:44,009 --> 01:21:46,421
En Blake.

520
01:21:56,480 --> 01:21:58,808
Alex?

521
01:22:02,319 --> 01:22:06,858
Waar is het? - Niet bewegen, Blake!

522
01:22:08,075 --> 01:22:10,411
Waar is het pistool? In de zak?

523
01:22:10,536 --> 01:22:15,700
Schiet op! -Goed. Kalmeren. Hier is het.

524
01:22:23,215 --> 01:22:25,676
Het is ons gelukt, kerel!

525
01:22:25,801 --> 01:22:28,129
Ga de auto laden, Alex.

526
01:22:28,929 --> 01:22:31,424
Ze is goed, nietwaar?

527
01:22:36,520 --> 01:22:40,975
Ik moet toegeven dat ik ongelijk heb
beoordeelde uw mannenkeuze.

528
01:22:41,900 --> 01:22:44,395
Iedere man is ergens goed voor.

529
01:22:46,655 --> 01:22:49,158
Koud!

530
01:22:49,283 --> 01:22:52,627
Als ze mij niet neerschieten,
Mag ik iets drinken?

531
01:22:53,245 --> 01:22:55,446
Waarom niet?

532
01:22:59,042 --> 01:23:01,537
Het is vreemd!

533
01:23:04,048 --> 01:23:07,043
Evelien, ik...

534
01:23:09,636 --> 01:23:12,840
Jij wilde Ritchie
Ryerson vermoorden?

535
01:23:13,140 --> 01:23:17,270
Maar hij is gek, dus dat is het niet
het werkte. Toen zocht je mij.

536
01:23:17,478 --> 01:23:20,765
Je bent een professional. - Dat klopt.

537
01:23:22,816 --> 01:23:27,355
Dit is goed. Perfect! Prachtig!

538
01:23:28,322 --> 01:23:30,692
Ga daar weg!

539
01:23:34,036 --> 01:23:36,330
Je hebt nooit het origineel gehad.

540
01:23:36,455 --> 01:23:40,660
Waarom steelt hij de foto als hij die heeft?
Heeft iemand anders het voor je gestolen?

541
01:23:41,251 --> 01:23:45,147
Als iemand het steelt, heb je het gewoon nodig
goede vervalser te verschijnen.

542
01:23:45,272 --> 01:23:48,267
Dat klopt, partners.
En ik ben de beste.

543
01:23:48,675 --> 01:23:52,005
Klopt dat, Evvie?
Alles is hier erger.

544
01:23:53,055 --> 01:23:55,341
Belt Evvie jou?

545
01:24:00,646 --> 01:24:05,204
Wacht, je bent er één vergeten.
-Voorzichtig, Alex. -Voorzichtig, Alex.

546
01:24:06,026 --> 01:24:08,313
Je bent goed, nietwaar?

547
01:24:14,243 --> 01:24:20,658
Wat zal er gebeuren als jullie allemaal
de rijken erachter komen dat ze nep zijn?

548
01:24:20,874 --> 01:24:23,127
De rijken kunnen het zich veroorloven.

549
01:24:23,252 --> 01:24:26,672
Maar ze konden heel boos worden

550
01:24:26,797 --> 01:24:32,211
en gebruik die van jezelf
geld voor wraak.

551
01:24:32,928 --> 01:24:37,967
Zware wraak. - Hij denkt dat wij
wordt het hoofd gechanteerd? - Evvie!

552
01:24:40,169 --> 01:24:44,332
Blake! - Evvie? Alles is klaar!

553
01:24:53,407 --> 01:24:56,861
Kom op, laten we gaan! Kom op!

554
01:24:58,162 --> 01:25:00,698
Goed schot.

555
01:25:20,684 --> 01:25:22,887
Zal hij mij vermoorden?

556
01:25:29,134 --> 01:25:32,621
Ik dacht dat ik jou was
uit zichzelf gegooid. -Goed.

557
01:25:33,097 --> 01:25:37,594
Evelyn, ik denk van wel
gooide hem uit haar.

558
01:25:38,744 --> 01:25:41,322
Je bent een vreemde vrouw, Evelyn.

559
01:25:41,789 --> 01:25:44,041
Wat is dit? Borstwond?

560
01:25:44,166 --> 01:25:48,003
Kom op, kerel! Doe het
dat! Jij en ik, berekening.

561
01:25:48,128 --> 01:25:51,207
Doe het! Kom op!

562
01:25:52,132 --> 01:25:54,660
vrouwen! - Wat doet hij hier?

563
01:25:54,785 --> 01:25:58,180
Ik probeerde je te vertellen dat jij het was
en Ryerson maakte veel mensen kwaad.

564
01:25:58,305 --> 01:26:00,550
Verkeerde mensen.

565
01:26:01,517 --> 01:26:05,096
Het spijt me, kapitein. Jij weigerde.

566
01:26:05,229 --> 01:26:07,898
Als ik het niet was, zou het iemand anders zijn.

567
01:26:08,023 --> 01:26:11,728
Ik doe je tenslotte een plezier.

568
01:26:12,403 --> 01:26:16,782
Had je mij moeten vermoorden?
- Ja, maar dat kon hij niet.

569
01:26:16,907 --> 01:26:19,277
Hij wilde jouw chauffeur zijn.

570
01:26:48,188 --> 01:26:50,600
Wat doet het?!

571
01:27:00,367 --> 01:27:02,612
Dood hem!

572
01:27:03,412 --> 01:27:06,532
Dood hem! Dood hem!

573
01:27:07,524 --> 01:27:09,725
Dood hem!

574
01:27:12,196 --> 01:27:17,735
Dat zal ik niet doen. Ik heb je er niet uit gekregen
la Dranga om je hier te vermoorden.

575
01:27:49,066 --> 01:27:54,063
Je had hem moeten vermoorden. Zoals hij weet
dat ze ons niet willen volgen? - Ik weet.

576
01:29:14,568 --> 01:29:16,769
Ga weg!

577
01:29:18,739 --> 01:29:22,409
Wees niet zo dwaas, Blake!
Wij verdienen geluk.

578
01:29:22,534 --> 01:29:26,364
We hebben nu alles.
We hebben foto's, geld...

579
01:29:27,081 --> 01:29:29,282
Wij hebben elkaar.

580
01:29:30,834 --> 01:29:34,122
Laten we kijken of ze drijven. - Niet doen!

581
01:29:35,089 --> 01:29:37,542
Niet doen! Blake!

582
01:29:41,720 --> 01:29:45,099
Niet doen, Blake! Is het niet?
begrijp�? Blake, ik hou van je!

583
01:29:45,224 --> 01:29:51,230
Hij houdt echt van mij�? Bewijs dat mij
houdt van�. Deze gooi je weg. Bewijs het. -Niet!

584
01:29:51,355 --> 01:29:53,556
Zal hij ze weggooien?

585
01:30:06,620 --> 01:30:09,073
Tot ziens!

586
01:30:14,962 --> 01:30:17,415
Wat is dit?

587
01:30:18,090 --> 01:30:21,377
Wat is dit? Is dit een pistool?

588
01:30:46,285 --> 01:30:49,072
Kan ik er maar één houden?

589
01:31:00,215 --> 01:31:04,462
Ik dacht dat je slim was,
Blake. Jij bent hetzelfde als de anderen!

590
01:31:04,595 --> 01:31:07,090
Je bent een verliezer!

591
01:33:03,454 --> 01:33:09,655
Bewerkt door ZagrebFever en nidzesi

592
01:33:12,655 --> 01:33:16,655
Afkomstig van www.titlovi.com


